Jag mеste hдrifrеn snarast, hjдlp mig…jag hatar att vara hдr. Daniel Sigstrцm, omhдndertagen med tvеng, dog i fosterhemmet. Socialen ansеg att Daniels mamma цverdrev hans sjukdomar./ Трябва да изляза от тук незабавно, помогнете ми... мразя да съм тук. Дониел Сиигстрьоем, конфискуван с принуда, умря в шведския възпитателен дом. Социалните служби смятаха, че майката на Дониел преувеличава болестта му.

DN 93 05 30

Daniel dog av epilepsi den 24 april 1992, 14 еr gammal. Men hans vеrdare sдger att han inte visste att sеdant kunde intrдffa, дn mindre fцrhindras. I stдllet hade han av socialtjдnstemдnnen fеtt veta att Daniels allvarligaste sjukdom var hans mamma. Maciej Zaremba berдttar en tragisk historia om drogmissbrukare, skrupelfria tjдnstemдn, vеldsamma fosterfцrдldrar och aningslцsa politiker./Дониел почина от епилепсия на 24 април 1992 година, само на 14 години. Но неговите гледачи казват, че той не знаел, че такова нещо могло да се случи, а още по-малко да бъде спряно. Вместо това той научил от служителите на шведската социална служба , че най-сериозното заболяване на Дониел било неговата майка. Макией Заремба разказва една трагична история за злоупотребяващи с дроги, безкомпромисни шведски чиновници, употребяващи насилие възпитателни родители и неосведомени политици.

Тази статия тук доведе до един многообхващащ дебат, и за самата тема, но също за етиката на пресата както и за цената на журналистиката. Denna artikel ledde till en mycket omfattande debatt, dels om sjдlva saken, men ocksе om pressetiken samt om journalistikens vдrdegrund.

Един несъгласен съвет на мнението на Пресата нямаше други забележки против докладването на фактите в репортажа, но се оплака от в. Дйе еН защото е съобщил имената на отговорните чиновници. En oenig Pressens opinionsnдmnd hade inga invдndningar mot faktaredovisningen i reportaget, men klandrade DN fцr att ha namngett de ansvariga tjдnstemдnnen.

Според съвета би трябвало да назоват по име политиците вместо тях. Enligt nдmnden var det politikerna som borde ha namngetts istдllet.

Това мнение докара до редица протести на главните страници на вестниците, между другото в еС вйе Дйе и Експрессен. Denna stеndpunkt fцranledde en del protester pе ledarsidorna, bland annat i SvD och Expressen.

Това доведе и до анимирана размяна на мнения в колонките между писателя и тогавашния главен редактор на в. Дйе еН, Кристиина Юттестрьоем както и с омбудсмана на пресата Пер Орне Йигениус. Det ledde дven till ett animerat meningsutbyte i spalterna mellan fцrfattaren och DN:s dеvarande chefredaktцr, Christina Jutterstrцm samt med pressombudsmannen Per Arne Jigenius.

По-нататъка чиновниците (но не и политиците) отговориха в община Готтсунда на критиката. Освен това атакуваха писателя в между другото Арена и Социономен. Юстициеомбудсманът постепенно контролира случая Сиигстрьоем, което доведе до подновяване на дебата. Vidare svarade tjдnstemдnnen (inte politikerna) i Gottsunda kommun pе kritiken. Dessutom angreps fцrfattaren i bland annat Arena och Socionomen. JO granskade smеningom fallet Sigstrцm, vilket ledde till en ny omgеng av debatten.

Тук отдолу аз съм представил собствените ми статии както и решението на Опиниумснемнден. За да се сдобието с останалите дописки, които поради причини на авторски права не могат да бъдат публикувани тук, бъдете така добри да се свържете със съответната медия. Hдrnedan еterges mina egna artiklar samt Opinionsnдmndens beslut.  Fцr att ta del av de цvriga inlдggen, som av upphovsrдttsliga skдl inte kan publiceras hдr, var god kontakta respektive medium.

За дебата във в. До еН моля влезте в контакт с: Fцr DN-debatten kontakta PressText, Mail: fakta@prb.se . Tel: 08 – 738 38 60. Fax: 08 – 656 88 74

Случаят Дониел Сиигстрьоем отиде по-нататък в съда, тъй като майка му Марианне Сиигстрьоем осъди община Готтсунда за между другото престъпления против човешките права. Тя не се увенча с успех. Репортажът съществува в много харесан в списание Scoop. Fallet Daniel Sigstrцm gick vidare till rдtten, dе Marianne Sigstrцm stдmde Gottsunda kommun fцr bland annat brott mot de mдnskliga rдttigheterna. Hon hade ingen framgеng. Reportaget finns дven omtryckt i tidskriften Scoop.

ВЕДНЪЖ през пролетта на 1991 година получих странно позвъняване и тел. разговор. Един женски глас, треперещ от липса на въздух, молеше за помощ. Нейният си страдаше, каза жената. Той бил бит. Той бе сериозно болен, но не получил здравеопазване. Той се страхувал за живота си. Самата тя не можела да стори нищо, нейният Дониел се намирал в шведски възпитателен дом на 40 км от нея. И сега социалните служби дори са й забранили да му се обажда по телефона. NЕGON GЕNG pе vеren 1991 fick jag ett egendomligt telefonsamtal. En kvinnlig rцst, flдmtande av andnцd, vдdjande om hjдlp. Hennes son for illa, sade kvinnan. Han blev misshandlad. Han var allvarligt sjuk men fick ingen vеrd. Hon fruktade fцr hans liv. Sjдlv kunde hon inget gцra, hennes Daniel fanns i ett fosterhem 40 mil bort. Och nu har socialmyndigheterna till och med fцrbjudit henne att ringa honom.

Защо го бяха конфискували? Марианне Сиигстрьоем, както се казваше жената, разказа една ужасна и невероятна история: за манипулирани лекарски епикризи, за предателски социални секретарки, и за корумпирани възпитателни родители. Varfцr var han dе omhдndertagen? Marianne Sigstrцm, som kvinnan heter, berдttade en fцrfдrlig och osannolik historia: om manipulerade lдkarintyg, svekfulla socialsekreterare och korrumperade fosterfцrдldrar.

Тя изброи редица законни престъпления и ужасни престъпления. Чиновниците от социалната служба я преследваха, смяташе тя. Това била една отмъстителна акция, смяташе тя. Тя именно, имала смелостта да се осъмни в техните грижи за хората изобщо и за нея в конкретния случай. Hon rдknade upp rader av lagbrott och fцrsеtliga цvergrepp. Socialtjдnstemдnnen fцrfцljde henne, ansеg hon. Det var en hдmndaktion, menade hon. Hon har nдmligen dristat sig till att ifrеgasдtta deras behandling av mдnniskor i allmдnhet och henne sjдlv i synnerhet.

Марианне ме молеше да проуча въпроса. Аз не се реших, тя изглеждаше като правен корабокрушенец. Трябваше да минат седмици и може би месеци да разясня какво всъщност се беше случило. Аз й оставих  мъглияия отговор, че не съм сигурен. Марианне продължи д ами звъни, все по-рядко и от телефонен автомат на улицата. Тя нямаше пари и нейният телефон го бяха спрели. После тя утихна. Marianne bцnfцll mig om att undersцka saken. Jag tvekade, hon lдt som en rдttshaverist. Det skulle fordras veckor och kanske mеnader att reda ut vad som egentligen hade hдnt. Jag lдmnade vaga och undvikande svar. Marianne fortsatte att ringa, alltmer sдllan och frеn telefonautomat. Hon hade inga pengar och hennes telefon hade stдngts av. Sedan tystnade hon.

Година по-късно Дониел Сиигстрьоем умря. Причините са мътни. Единствения свидетел, както го наричам аз Бйе, който в случая взима наследство за да се грижи за момчето, казва по време на полицейския разпит че е звънял до болницата след седмото падане често наред. Ett еr senare dog Daniel Sigstrцm. Omstдndigheterna дr dunkla. Det enda vittnet, vi kallar honom B, som fцr tillfдllet uppbar arvode fцr att vеrda pojken, sдger i polisfцrhцret att han ringde sjukhuset efter det sjдtte anfallet i tдt fцljd.

Отнело му малко време. Той не знаел номера. Може би не бързал особено. Получил съвета да изчака, казва той. С това се успокоил. Ние знаем че според социалната служба в община Готтсунда в Уппсоала, за чиято сметка Бйе се грижел за Дониел, момчето не било особено болно. Неговата майка просто си въобразявала. Бйе бил получил инструкциите от социалната служба да я държи далеч от грижите за Дониел. Det tog litet tid, han visste inte numret. Kanske hade han inte sдrskilt brеttom. Han fick rеdet att avvakta, sдger han. Dдrav blev han lugnad. Vi vet att enligt socialtjдnsten i Gottsunda kommundel i Uppsala, fцr vars rдkning B vеrdade Daniel, var ju pojken inte sдrskilt sjuk. Det var ju bara hans mamma som inbillade sig. B hade fеtt instruktioner frеn socialtjдnsten att hеlla henne borta frеn vеrden av Daniel.

Разбира се, че Дониел получавал епилептични припадъци. Случвало се два пъти седмично той да получи епилептични крампи с краткотрайна загуба на паметта, въпреки, че редовно си вземал лекарството. Но никой не казал на Бйе, че серийните крампи могат да свършат със смърт. Visst brukade Daniel fе epileptiska anfall. Det hдnde ett par gеnger i veckan att han fick enstaka kramper med kortvarig medvetandefцrlust, trots att han regelbundet tog sin medicin. Men ingen hade sagt till B att seriekramper kunde sluta med dцden.  

Никакви указания в грижите за епилептици той не бил получил. След седмото падане Дониел починал. Тогава Бйе го хванал и го разтърсил и му бил шамарчета в лицето. Когато това не помогнало извикал линейката. Nеgon handledning i vеrden av epileptiker hade han inte fеtt. Efter det sjunde anfallet dog Daniel. Dе ”tog B tag i denne och ruskade honom och klappade honom i ansiktet”. Nдr detta inte hjдlpte ringde han efter ambulans.

"Убийство, убийство, беше писала Марианне върху копието на полицейските разпити. ”Drеp, mord”, hade Marianne skrivit pе kopian av detta polisfцrhцr.

Възпитателното дете Дониел Сиигстрьом стана на 14 години. Той почина на 24 април 1992 година. Fosterbarnet Daniel Sigstrцm blev 14 еr gammal. Han avled den 24 april 1992.

След този ден съм изчел хиляди страници социални актове, свидетелства и жалби, спечелих засекретен процес срещу социалната служба, интервюирах социални секретарки, полицаи и доктори в гр. Уппсола,  Сундсвол и Хернйесанд. Изгледах видеоленти и слушах записани телефонни разговори. Отне ми една година да стигна до това, че отчаяните коментари на Мариянне върху копието на полицейските разпити бяха основателни. Sedan den dagen har jag lдst tusentals sidor socialakter, intyg och цverklaganden, jag har vunnit ett sekretessmеl mot socialtjдnsten, intervjuat socialsekreterare, poliser och lдkare i Uppsala, Sundsvall och Hдrnцsand. Jag har sett pе videoband och lyssnat pе inspelade telefonsamtal. Det har tagit mig ett еr att komma fram till att Mariannes fцrtvivlade kommentar pе kopian av polisfцrhцret kan ha fog fцr sig.

Съществува следователно една отговорност да се изисква честта на една майка да бъде възстановена. Това е основателна причина за да бъде разказана дългата й история. Но има и друга, еднакво тежаща причина. Това което се случи на Дониел Сиигстрьоем ще се случи отново в Швеция. Det finns sеledes ett ansvar att utkrдva och en mors heder att еterupprдtta. Det дr skдl nog att berдtta denna lеnga historia. Men det finns ett annat, lika tungt vдgande. Det som hдnt Daniel kommer att hдnda igen.

Започнало се, както тъй често става, с бедност. В началото на осемдесетте години Марианне Сиигстрьоем потърсила помощ в социалното бюро. Малко е срамно да бъде посочено: тя не изпива доходите си, и не е пазарувала прекалено много в Еллос. Марианне е една грижовна и отмерена майка на две възпитани и сега възрастни деца. Същата година, когато тя навършва 40 години й се дарява син. Единственото което й липсва е здравето - и малко късмет в живота. Det bцrjar, som sе ofta, med fattigdom. I bцrjan av 80-talet sцker Marianne Sigstrцm hjдlp hos socialbyrеn. Det дr litet genant att det behцver pеpekas: hon dricker inte upp sin inkomst, inte heller har hon fцrkцpt sig hos Ellos. Marianne дr en skцtsam och verserad mor till tvе vдlartade och numera vuxna barn. Samma еr som hon fyller 40 begеvas hon med en son. Det enda som felas henne дr hдlsa – och litet tur i livet.

Тя има астма, проблеми с гърба и един деформиран бял дроб. Тя е пенсионер по болест от 1980 година насам тя е сама с едно необикновено болно и изискващо грижи дете. Когато нейният Дониел навършва 4 годинки лекарите открили, че той освен от хронични възпаления стрда от психоматонична епилепсия. Hon har astma, ryggbesvдr och en missbildad lunga. Sjukpensionдr sedan 1980 дr hon ensam med ett ovanligt sjukligt och krдvande barn. Nдr hennes Daniel fyller fyra upptдcker lдkarna att han fцrutom kroniska infektioner дven lider av psykomatonisk epilepsi.

Повечето в живота на Марианне социалната служба щяла постепенно да постави под съмнение. Det mesta i Mariannes liv skulle socialen smеningom sдtta i frеga.

Но не и това: единствената причина за нейните финансови затруднения е нейния син. На него не му харесва в детската градина, тя е с него на разходки. Страх го е да играе на двора - тогава отиват в Стокхолм и посещават музеи. Той е често болен - това струва пари.... Тя купува играчки, книги, те ходят на кино. Обобщението на социалните секретарки е коректно: "На Марианне й е трудно да каже Не на Дониел.". Намират я прекалено щедра. Dock inte detta: den enda orsaken till hennes ekonomiska trеngmеl дr hennes son. Han vantrivs pе daghemmet, hon tar med honom pе utflykt. Han дr rдdd fцr att leka pе gеrden – de еker till Stockholm och gеr pе museer. Han дr ofta sjuk – det kostar pengar. Han дr genstцrtig och ihдngsen. Hon kцper leksaker, bцcker, de gеr pе bio. Socialsekreterarnas sammanfattning дr nog korrekt: ”Marianne har svеrt att sдga nej till Daniel.” Man finner henne nеgot slцsaktig.

Не се отнася за големи суми. Но с една пенсия от 4 000 шведски крони не се стига до никъде. Тя изостава с наема и с таксата за детска градина и е принудена все по-често да моли социалната служба за помощ. Det rцr sig inte om nеgra stora belopp. Men en sjukpension pе drygt 4 000 kronor rдcker inte lеngt. Hon blir efter med hyran och daghemsavgiften och tvingas allt oftare be socialen om hjдlp.

More abt the killing of Daniel Sigstroem

http://nkmr.org/pl/polska/27-rattsfall/45-fallet-daniel-sigstrom-kalla-fakta

Fosterbarnet JO glцmde bort
Att inte vдcka еtal i Gottsundafallet en gеta

http://www.barnasrett.no/brita_sundberg-weitman/fosterbarnet_jo_glomde.htm

http://www.nkmr.org/sv/?option=com_content&id=368&catid=174&view=article

ETT BARNS DЦD / SAMHДLLETS ANSVAR

Av Marianne Sigstrцm, mor till Daniel Sigstrцm

http://www.nkmr.org/sv/?option=com_content&id=380&catid=174&view=article

http://www.familjeliv.se/forum/thread/4712639-danielfallet-gottsundafallet

•  
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5