В нашият случай български вестници писаха по Интернет куп щуротии. Че видите ли, българското посолство и Външно били получили уверения за „прекрасните, за превъзходните, за невероятните грижи, които шведските социални служби полагали за деца в домове в Швеция”. След като аз и хиляди пострадали родители надигнахме глас по демонстрации, блогове и по интернет, шведските вестници изложиха истинската картинка. А каква е действителността? Дали българските вестници и външно знаят повече за Швеция и за швеските социални грижи за деца, или инспектиращите шведски вестници? Моля, преценете сами и оставете коментар в коментарното поле какво мислите. Превод от шведски: авторката: SvD granskar – barn vеnvardas pе familjehem SvD инспектира – деца използвани в семейни домове 11.02.2016 Швеция. Деца биват пласирани у осъждани престъпници. Деца биват пласирани у престъпници, бият ги и ги местят между различни семейства. Инспекцията на вестник SvD показва, че шведските общини отново и отново не спазват законите и правилата, които би трябвало да защитават децата, когато те са пласирани в семейните домове („фамилйехйем”). Същевременно повече деца от всякога имат нужда от подкрепата на шведското общество. Децата, които не могат да живеят у собствените си родители или на които липсва семейство биват често пласирани в семейни домове. В наши дни са пласирани там рекордно много деца. Над 30 000 сами деца пристигнаха в Швеция през миналата година и общините се борят сега да им намерят подходящи домове. Но при контрола на SvD как децата биват пласирани се откроява една мрачна картина. Груби изнасилвания на деца, пребивания, и сериозни унижения са някои от престъпните кодове които се срещат в полицейските жалби които са подадени срещу семейните домове като места на престъпленията през 2015 год. Общо се отнася за постъпили 51 броя такива полицейски жалби. Но не е описано какво точно се е случило във всеки отделен случай. Svd инспектира едно голямо количество случаи от семейните домове които се намират в Инспекцията за здравеопазване и грижи (ИВУ). Отново и отново общините са обект на критика що се касае да се спазват правилата и законите които са за да защитават децата. Двайсетина различни престъпвания на законите или престъпления срещу правилника се случват само за 2015 год. В много случаи общините не са се погрижили да контролират семействата където са пласирали децата. Вместо това децата са попаднали у осъждани престъпници и длъжници на пари. В други случаи ги местят наоколо и понякога са извън всякакъв контакт с отговорните социални секретарки. В един от случаите детето не се е срещало и не е имало разговор с някоя соц. секретарка през двегодишен период от време. В три случая които се намират у ИВУ и които са инспектирани от SvD, социалните служби посредством посредници на семейни домове, са пласирали деца у опасни престъпници или у лица, на които въобще липсва способност да се грижат. В един друг случай дете е пласирано у мъж който е осъждан за сексуални злоупотреби. (повече във вестник SvD, моля ползвайте търсачката на Гугъла). Превод от шведски на български: Марийка Томова /цversдttning fr. Svenska till bulgariska Mariyka Tomova